L’espectacle consisteix en un xoc de paral·lelismes: dues veus –poesia i música- van de la mà per declamar un text. Defugint la mera ambientació, on la paraula domina i s’imposa sobre un coixí sonor, es tracta de juxtaposar ambdós ritmes interns; a cada moment s’ha de discórrer amb l’altre per donar-li, per que et doni, per trobar-se.
Per dir la Balada de l’Holandès Errant, Gerard Horta compta amb un repertori monòcrom, fosc i cru que Triulet va compondre en l’Àridmètric de 2009. D’altra banda, Enric Casasses proposa una selecció heterogènia de poemes, que Triulet ha correspost amb un repertori de colors i formes variants al Tira-li l’alè de 2012.
Tot plegat s’entrellaça en un marasme de paraules i sons que es diuen i es toquen amb l’únic objectiu de trobar-se.

Gerard Horta és poeta i antropòleg. Ha escrit sobre l’espiritisme català i les paradoxes de la modernitat. Ha publicat també quatre poemaris. El seu darrer llibre és Rambla del Raval de Barcelona, Editorial Montesinos, 2010.
Triulet és un grup de rock instrumental creat al 2005. Ha publicat dos discs: Àridmètric, 2009 i amb Gerard Horta, La Balada de l’Holandès Errant, 2010. Properament publicarà amb Enric Cassases Tira-li l’alè.
Enric Casasses és poeta, rapsode i traductor. Com a escriptor, també toca els gèneres de l'assaig, el periodisme, el drama i la narrativa. És autor d’una extensa obra literària. El seu darrer llibre de poemes és Bes Nagana, Edicions 1984, 2011.

El espectáculo consiste en un choque de paralelismos en el que dos voces –poesía y música- se unen para declamar un texto. Más allá de la mera ambientación, donde la palabra domina y se impone sobre un cojín sonoro, se trata de yuxtaponer ambos ritmos internos; en cada momento hay que discurrir junto al otro para darle, para que te dé, para encontrarse.
Para decir la Balada de l’Holandès Errant, Gerard Horta cuenta con un repertorio monocromo, oscuro y crudo, que Triulet compuso en Áridmètric, de 2009. Por otra parte, Enric Casasses propone una selección heterogénea de poemas, que Triulet ha correspondido con un repertorio de colores y formas variantes en Tira-li l’alè de 2012.
Todo se funde en un marasmo de palabras y sonidos que se dicen y se tocan con el único objetivo de encontrarse.

Gerard Horta es poeta y antropólogo. Ha escrito sobre el espiritismo catalán i las paradojas de la modernidad. Ha publicado también cuatro poemarios. Su último libro es Rambla del Raval a Barcelona, Editorial Montesinos, 2010. Triulet es un grupo de rock instrumental creado en 2005. Ha publicado dos discos: àridmètric, en 2009 y junto a Gerard Horta, la Balada de l’Holandès Errant, en 2010. Próximamente publicará con Enric Cassases Tira-li l’alè.
Enric Casasses es poeta, rapsoda y traductor. Como escritor, también abarca géneros como el ensayo, el periodismo, el drama y la narrativa. Es autor de una extensa obra literaria. Su último libro de poemas es Bes Nagana, Edicions 1984, 2011.

This performance is a clash of analogies where two voices - poetry and music – meet to narrate a text. Going beyond collage and background music, in which text dominates and music is subordinated, we want to match both inner rhythms; each moment requires interaction in order to give, to be given, to find the other.
To perform the Balada de l’Holandès Errant, (Ballad of the Wandering Dutchman) Gerard Horta relies on a monochromatic, dark and raw repertoire composed by Triulet for their Àridmètric, in 2009. As counterpart, Enric Casasses proposes a heterogeneous selection of poems, to which Triulet have responded with a repertoire of varied shapes and colours in their Tira-li l'alè, in 2012.
Everything blends in a mire of words and sounds that speak and touch themselves with the sole purpose of finding each other.

Gerard Horta is a poet and an anthropologist. He has written about Catalan spiritualism and the paradoxes of modernity. He has also published four collections of poems. His latest book is Rambla del Raval a Barcelona, Editorial Montesinos, 2010. Triulet is an instrumental rock group created in 2005. They published àridmètric, in 2009, and with Gerard Horta, the Balada de l'Holandès Errant, in 2010. Soon to be published, with Enric Cassases, tira-li l'alè.
Enric Casasses is a poet, translator and rhapsodist. As a writer, he also produces essays, journalism, drama and narrative. He is the author of an extensive literary oeuvre. His latest book of poems is Bes Nagana, Edicions 1984, 2011.

Dans ce concert il s’agira d’une mise en parallèle, dans laquelle deux voix (musique et poésie) vont dire ensemble un texte. Au-delà de la superposition simple, où le mot impose sa maîtrise sur un nuage de sons, on prétend juxtaposer les deux rythmes internes ; à chaque instant il faudra chercher l’autre pour lui donner, pour qu’il te donne, pour se rencontrer.
Pour dire la Balada de Holandès Errant, Gerard Horta va travailler avec un répertoire obscure et monochrome, composé auparavant par Triulet dans son Àridmètric de 2009. En revanche, Enric Casasses nous propose une sélection de poèmes hétérogène, que Triulet a interprété sous un répertoire de formes et de couleurs variantes dans le Tira-li l'alè de 2012.

Gerard Horta est poète et anthropologue. Il a écrit au sujet du spiritisme Catalan et des paradoxes de la Modernité. Il a également publié quatre recueils de poèmes. Son dernier livre est Rambla del Raval a Barcelona, editorial Montesinos, 2010. Triulet est un groupe de rock instrumental, créé en 2005. Il a publié deux disques : àridmètric, en 2009, et avec Gerard Horta, Balada de l'Holandès Errant, en 2010. Bientôt, à paraître avec Enric Cassasas Tira-li l'alè.
Enric Casasses est poète, traducteur et rhapsode. Comme écrivain, il embrasse plusieurs genres : l’essai, le journalisme... Il est auteur d'une vaste œuvre littéraire. Son dernier livre de poèmes est Bes Nagana, Edicions 1984, 2011.