|
La Economía és una performance que proposa un apropament a aquest assumpte etern però de pesada actualitat. En aquest cas, explora un tipus de llenguatge que utilitza la narració basada en una projecció de textos, a l’estil del cinema mut.
Los Torreznos assumeixen l’ànima de titelles que suporten el que narra l’Economia.
“(M1) y (M2) s’animen molt, en llocs públics. I quan es senten observats, s’animen més. Es senten més humans”
La Economía s’ha convertit en un relat que convé fer evident per a sortir de la fantasia que ens controla.
LOS TORREZNOS (J. Vallaure i R.Lamata)
Són considerats com un els grups dedicats a la creació artística independent més importants d’Espanya (Bienal de Venècia 2007). El seu art és una exploració conceptual en el terreny social, polític i de les costums més arrelades.
Treballen junts des de 1992 en diferents projectes en el territori de “l’art experimental”. Investiguen en la forma d’explicar les coses, però no perquè sols uns pocs puguin entendre-ho, sino perquè qualsevol persona, a la seva manera, s’apropi a quelcom diferent del que ens tenen acostumats.
Els seus treballs s’han presentat en diferents llocs del món, entre d’altres: Finlàndia, Rússia, Noruega, Palestina, Alemanya, França, Xina, Jordània, Bèlgica, Estats Units, Egipte, Anglaterra, Suïssa i Espanya.
|
La Economía es una performance que propone un acercamiento a este asunto eterno pero de pesada actualidad. En este caso, explora un tipo de lenguaje que utiliza la narración basada en una proyección de textos, al estilo del cine mudo.
Los Torreznos asumen el alma de marionetas que soportan lo que cuenta la economía.
“(M1) y (M2) se animan mucho, en lugares públicos. Y cuando se sienten observados, se animan más. Se sienten más humanos.”
La Economía se ha convertido en un relato que conviene hacer evidente para salir de la fantasía que nos controla.
LOS TORREZNOS (J. Vallaure y R. Lamata)
Compone uno de los grupos dedicados a la creación artística independiente más importantes de España (Bienal de Venecia 2007). Su arte es una exploración conceptual en el terreno social, político y de las costumbres más arraigadas.
Trabajan juntos desde 1992 en diferentes proyectos en el territorio del “arte experimental”, investigan en la forma de contar las cosas, pero no para que sólo unos pocos puedan entenderlo, sino para que cualquier persona, a su manera, se acerque a algo diferente de lo que nos tienen acostumbrados.
Sus trabajos se han presentado en diversos lugares del mundo, entre otros: Finlandia, Rusia, Noruega, Palestina, Alemania, Francia, China, Jordania, Bélgica, Estados Unidos, Egipto, Inglaterra, Suiza y España.
|
La economía (The economy) is a performance that takes on this perennial and tediously current subject. For the occasion, it will explore narrative language composed of projected texts, as in silent movies.
Los Torreznos take on the role of puppets supporting what the economy has to tell.
“M1 and M2 give become very animated in public. And when they feel they’re being watched, they become even more animated. They feel more human.”
La Economía has become a tale that needs to be told so we can emerge from the fantasy controlling us.
LOS TORREZNOS (J.Vallaure and R. Lamata)
Are one of the most important groups dedicated to independent artistic creation in Spain (Venice Biennale, 2007). Their art is a conceptual exploration of deep-rooted habits and our social and political environments.
They have worked together since 1992 on a variety of projects to do with ‘experimental art’; they research ways of recounting things so that understanding is not limited to a select few but anybody in their own way can access something different to what they’re used to.
Their works have been shown around the world, including Finland, Russia, Norway, Palestine, Germany, France, China, Jordan, Belgium, the USA, Egypt, the UK, Switzerland and Spain.
|
