L’obra es basa en el recorregut de la nostra primera trobada (Juan i Amalia). Partim de dues voluntats independents que interactuen i van trobant espais sensibles comuns mitjançant una deriva de pensament i acció que produeix un desdoblament representacional mitjançant el qual els espectadors observen com ens comportem dins de les nostres pròpies fantasies i com reflexionem sobre la realitat. Entenent que la realitat=fantasia dividida pels metres que et separen d'aquella fantasia.

Juan Domínguez
Treballa al camp de la dansa, la coreografia, les arts escèniques/performàtiques i les seves pràctiques expandides. És performer, coreògraf, director d’escena i programador. Per a diferents projectes ha treballat trans-disciplinarment amb lingüistes, científics, arquitectes i diferents disciplines artístiques. Les seves obres proposen la dissolució entre la ficció i la realitat i actualment es focalitza en la independència de la producció artística de la seva dimensió social.

Amalia Fernández
És ballarina i performer. Va ser membre fundadora de la Cia. El Bailadero, Mónica Valenciano. Va continuar amb la seva trajectòria com artista independent creant les seves pròpies obres i treballs en col·laboració. Treballa en diversos projectes relacionats amb l’art i l’educació, entre els que cal destacar la seva col·laboració amb el projecte LOVA, el Màster de Artes Escénicas y Cultura Visual de la UACM, i també el curs Ser o no ser cuerpo en col·laboració amb el filosofo Santiago Alba Rico.

El Ciclo Retro
està organtizat per La Poderosa amb la col·laboració de la Sala Hiroshima i l’Antic Teatre. Aquesta proposta té com a objectiu contemplar enrere sense caure en la nostàlgia sinó com a necessitat i desig de construir història, una història pròpia des de la nostra mirada.

La obra se basa en el recorrido de nuestro primer encuentro (Juan y Amalia). Partimos de dos voluntades independientes que interactúan y van encontrando espacios sensibles comunes a través de una deriva de pensamiento y acción que produce un desdoblamiento representacional a través del cual los espectadores observan cómo nos comportamos dentro de nuestras propias fantasías y como reflexionamos sobre la realidad. Entendiendo que la realidad=la fantasía dividida por los metros que te separan de esa fantasía.

Juan Domínguez
Trabaja en el campo de la danza, la coreografía, las artes escénicas/ performáticas y sus prácticas expandidas. Es performer, coreógrafo, director de escena y programador. Para diferentes proyectos ha trabajado trans-disciplinarmente con lingüistas científicos, arquitectos y con diferentes disciplinas artísticas. Sus obras proponen la disolución entre la ficción y la realidad y actualmente se focaliza en la independencia de la producción artística de su dimensión social. Juan fue director del festival In-Presentable.

Amalia Fernández
Es bailarina y performer. Fue miembro fundadora de la Cia. “El Bailadero, Mónica Valenciano”. Continuó su trayectoria como artista independiente creando sus propias obras y trabajos en colaboración. Trabaja en varios proyectos relacionados con arte y educación, entre los que cabe destacar su colaboración con el proyecto LOVA, el Master de Artes Escenicas y Cultura Visual de la UACM, y también el curso Ser o no ser un cuerpo en colaboración con el filósofo Santiago Alba Rico.

El Ciclo Retro está organizado por La Poderosa en colaboración con la Sala Hiroshima y el Antic Teatre. Esta propuesta tiene como objetivo contemplar hacia atrás sin caer en la nostalgia sino como necesidad y deseo de construir historia, una historia propia desde nuestra mirada.

The play is based on the course/journey of our first meeting (Juan and Amalia). We start from two separate wills that interact and find common sensitive areas through a drift of thought and action that produces a representational split. Spectators are witnesses of how we behave in our own fantasies and how we reflect on the different realities. Understanding that reality = fantasy divided by the meters that you are separated from that fantasy.

Juan Dominguez
Works in the dance, choreography, performing arts fields and its extended practices since 1986. He is a performer, choreographer, stage director and curator. For different projects he has been working trans-disciplinary with linguists, scientists, architects, and also different art fields. He is lately focusing in the independency of art from its social dimension. Juan Was the director of the Festival In-Presentable.

Amalia Fernandez
Is a dancer and performer. She was a founding member of the CIA. "El Bailadero de Monica Valenciano". He continued hes career as an independent artist creating his own works and work collaboratively. She is working on various projects related to art and education, among which include its collaboration with the LOVA project, the Master of Performing Arts and Visual Culture UACM, and also the course "To be or not to be a body" in collaboration with the philosopher Santiago Alba Rico.

The Making (Hi)stories Cycle
Is organised by La Poderosa together with Antic Teatre and Sala Hiroshima. The aim of this project is to look at the past, not with nostalgia, but with the desire and need to create a story: our own history, from our own viewpoint.