Prop de 27.000 persones han mort des de l'any 2000 al Mediterrani mentre miraven d'arribar a un continent on no els volen. Podem escoltar d'alguna manera les veus d'aquests migrants? S’hi han posat els membres de Mos Maiorum que ha fet entrevistes a Melilla, Nador, Tànger i Ceuta, entre altres ciutats frontereres, i que ara les converteixen en un espectacle teatral en el qual els actors i actrius difuminen la seva feina deixant d'interpretar per passar a imitar de la manera més veraç els diàlegs mantinguts amb els testimonis. És el que s'anomena la tècnica del Verbatim, que ells apliquen en una sala buida on no hi ha cadires i on el públic es veurà desplaçat per tal de crear ambients de massificació, sorprès per l'aparició de personatges inesperats o seduït per la poètica que creen objectes i sons atmosfèrics diversos. El fenomen de la migració, a escena.

Ireneu Tranis, Mariona Naudin i Alba Valldaura són creadors escènics. Els tres es van formar en Teatre Físic a l'Institut del Teatre de Barcelona. A nivell professional han realitzat creacions pròpies i treballat com a intèrprets per a altres directors i coreògrafs. En aquesta ocasió i per primera vegada, els tres es troben per dur a terme aquest projecte en comú en el qual cadascun aportarà la seva experiència per posar en escena aquest tema que, creuen, està sent silenciat i que ha de ser tractat per difondre i denunciar.

Cerca de 27.000 personas han muerto desde el año 2000 en el Mediterráneo mientras intentaban llegar a un continente donde no les quieren. ¿Podemos escuchar de alguna manera las voces de estos migrantes? Lo han hecho los miembros de Mos Maiorum que ha realizado entrevistas en Melilla, en Nador, en Tánger y en Ceuta, entre otras ciudades fronterizas, y que ahora las convierten en un espectáculo teatral en el que los actores y actrices difuminan su trabajo dejando de interpretar para pasar a imitar de la manera más veraz posible los diálogos mantenidos con los migrantes. Es lo que se denomina la técnica del Verbatim, que ellos aplican en una sala vacía en que no hay sillas y donde el público se verá desplazado para crear ambientes de masificación, sorprendido por la aparición de personajes inesperados o seducido por la poética que crean objetos y sonidos atmosféricos diversos. El fenómeno de la migración, a escena.

Ireneu Tranis, Mariona Naudin y Alba Valldaura son creadores escénicos. Los tres se formaron en Teatro Físico en el Institut del Teatre de Barcelona. A nivel profesional han realizado creaciones propias y trabajado como intérpretes para otros directores y coreógrafos. En esta ocasión y por primera vez, los tres se encuentran para llevar a cabo este proyecto en común en el que cada uno aportará su experiencia para poner en escena este tema que, creen, está siendo silenciado y que debe ser tratado para difundir y denunciar.

Since 2000, around 27,000 people have died in the Mediterranean trying to reach a continent where they're not wanted. How can we listen to the voices of these immigrants? We're bringing them here today, by means of interviews conducted in the frontier towns of Melilla, Nador, Tangier and Ceuta among others, now turned into stages where actors and actresses show their work, no longer acting but imitating as accurately as possible the conversations held with the migrants.  This is known as the Verbatim technique, in an empty room with few chairs and where the audience will be displaced to create the impression of crowds, surprised by the sudden appearance of unexpected characters or seduced by the poetry created by the various objects and ambient sounds. The immigration phenomenon, on stage.

Ireneu Tranis, Mariona Naudin and Alba Valldaura are performance creators. All three trained in Physical Theatre at Barcelona's Institut de Teatre. Professionally, each has created solo work as well as performing for other directors and choreographers. Now they are getting together for the first time to present this common project, contributing their individual experience in order to provide a stage for a subject that they believe is being silenced and needs to be spoken about to create and spread awareness.