Anne Lise Le Gac viu a Marsella i Élie Ortis a París, i de vegades ens trobem. La WEB és el nostre espai de trobada quotidià, té aparença de ‘mur’ i és aquí on conversem. A aquesta conversa l'anomenem Grand Mal. Grand mal és un pou sense fons on acumulem materials sense prejudicis. Col·leccionem vídeos de gent ballant espontàniament, receptes de barretes energètiques, frases finals de rapers (per exemple). Grand Mal és reconfortant, com una caixa d’eines (on també hem de crear les eines que utilitzem). Des de fa uns mesos, percebo que aquesta conversa parla de la soledat i la seva fisicalitat. La nostra col·lecció Grand Mal manté viu el diàleg, aquesta és la nostra droga: la idea és compartir els efectes amb vosaltres.

Anne Lise Le Gac: Fa dos anys vaig anar a viure a Marsella. El 2015, conjuntament amb Elise Carron, vam activar Okay Confiance, un festival de performance. El 2014, la coreógrafa Claudia Triozzi em va convidar a participar en la seva peça “Boomerang, le retour à sol” i vaig dir que si. Investigacions i performances han anat succeint en forma de “solos” i també en converses amb el performer/beatboxer Aymeric Hainaux, i amb Pauline Le Boulba, estudiant de doctorat al departament de dansa de la Universitat de Paris. Entre el 2011 i el 2013 vaig participar en el Màster ESSAIS al Centre Coreogràfic d’Angers (CNDC) dirigit per Emanuelle Huynh. La meva investigació va qüestionar la hipòtesi de la “performance vernacular”. Del 2003 al 2008 vaig estudiar arts visuals a l’escola de Belles Arts de Strasbourg.

Ellie Ortis: Sóc artesà de la moda i dissenyador des de l’any 2000. Alimento la meva pàgina web m-o-v-e-y-o-u-r-a-s-s.tumbir.com i col·lecciono peces de ceràmica de lava.

El projecte (Huelga de hambre) és una iniciativa de nyamnyam on el menjar falta. Es tracta de programar, organitzar i facilitar que propostes de fora del context local puguin arribar a la nostra ciutat. Per dur-lo a terme comptem amb la col·laboració d’ altres espais i/o plataformes, com en aquest cas l’Antic Teatre. Perquè tenim ganes de fora, ganes de nou, ganes de vaga.

Anne Lise Le Gac vive en Marsella y Élie Ortis en Paris, y a veces nos encontramos. WEB es nuestro espacio de encuentro cotidiano, se parece a un ‘muro’ y es aquí donde conversamos. A esta conversación la llamamos Grand Mal. Grand Mal es un pozo sin fondo donde acumulamos materiales sin tapujos. Coleccionamos videos de gente bailando espontáneamente, recetas de barritas energéticas o frases finales de raperos (por ejemplo). Grand Mal es tan reconfortante como una caja de herramientas (donde también tenemos que crear las herramientas a usar). Desde hace unos meses, percibo que esta conversación habla de la soledad y su fisicalidad. Nuestra colección Grand Mal mantiene vivo el diálogo, esta es nuestra droga: la idea es compartir los efectos con vosotros.

Anne Lise Le Gac: Hace dos años me mudé a Marsella. En el 2015, junto con Elise Carron, activamos Okay Confiance, un festival de performance. En el 2014, la coreógrafa Claudia Triozzi me invitó a participar en su pieza “Boomerang, le retour à sol” y le dije que si.
Investigaciones y performances han ido sucediendo en forma de solos y también en conversaciones con el performer/beatboxer Aymeric Hainaux, y con Pauline Le Boulba, estudiante de doctorado del departamento de danza en la Universidad de Paris.
Entre 2011 y 2013 participé en el Master ESSAIS en el Centro Coreográfico de Angers (CNDC) dirigido por Emmanuelle Huynh. Mis investigaciones cuestionaron la hipótesis de la “performance vernacular”. Entre 2003 y 2008 estudié artes visuales en la escuela de Bellas Artes de Strasbourg.

Élie Ortis: Soy artesano de la moda y diseñador desde el año 2000. Alimento mi página web m-o-v-e-y-o-u-r-a-s-s.tumblr.com y colecciono piezas de cerámica de lava.

El proyecto (Huelga de hambre) es una iniciativa de nyamnyam dónde la comida falta. Se trata de programar, organizar y facilitar que propuestas de fuera del contexto local puedan llegar a nuestra ciudad. Para llevarlo a cabo contamos con la colaboración de otros espacios y/o plataformas, como en este caso Antic Teatre. Porque tenemos hambre de fuera, hambre de nuevo, hambre de huelga.

Anne Lise Le Gac lives in Marseille and Élie Ortis lives in Paris and sometimes we meet. WEB is our space for daily sharing; it looks like a “wall”, and this is where our conversation takes place. We cal this conversation Grand Mal. Grand Mal is a bottomless pit where we accumulate materials without inhibition. We collect videos of people dancing spontaneously, recipes of energy bars, rappers’ punchlines (for example). Grand Mal is comforting like a toolbox (where we also have to create the tools to use). And for a few months now, I see this conversation as being about loneliness and its physicality. Our Grand Mal collection keeps the dialogue alive, this is our dope: the idea is to share the effects with you.

Anne Lise Le Gac: Two years ago I moved to Marseille.
In 2015, in Marseille, together with artist Elise Carron, we activated Okay Confiance, a performance festival. In 2014, choreographer Claudia Triozzi asked me to perform in her piece “Boomerang, le retour à soi”, and I said yes.
Researches and performances continued through solos and conversations with performer/ beatboxer Aymeric Hainaux and also Pauline Le Boulba, PhD student in Paris at University-Dance department.
From 2011 to 2013, I joined the Master’s programme ESSAIS at the Choreographic Center in Angers (CNDC), directed by Emmanuelle Huynh. My research questioned the hypothesis of a “vernacular performance”. Between 2003 and 2008, I studied at the school of fine arts in Strasbourg focusing on performance art.

Élie Ortis: I am a fashion craftsman and designer since 2000. Regularly I feed my website called m-o-v-e-y-o-u-r-a-s-s.tumblr.com and collect Fat Lava ceramics.

The project Huelga de hambre (hunger strike) is a nyamnyam initiative where food disappears. The idea is to programme, organise and facilitate projects from outside the local context and show them in our city. In order to make it possible, we are collaborating with other spaces and/or platforms, like Antic Teatre. Because we are hungry for the outside, hungry for the new, hungry for striking.