logo Antic Teatre

[ MAPA ]   [ anticteatre@anticteatre.com ]   [ REFORMA_Antic]   [ VIDEO CANAL]   [ FOTOS ]

[Descomptes]   [Fitxa tècnica]   [Projecte Artístic Comunitari]   [ Antic Horror Picture Show ]   [Blog Teatron]   [Archive_Memòries]


PROGRAMA  ANTIC TEATRE   2016 /// MAIG /// MAYO /// MAY →


★ 3-9 Maig 3-9 Mayo 3rd - 9th May ★


COLECTIVO N-340


"Carretera N-340"

durada / duración / running time: 105 min

noves dramatúrgies
nuevas dramaturgias
new drama


HORARIS / HORARIOS / SCHEDULES

3 DIMARTS / MARTES / TUESDAY:
16'00. Con interpretación de signos
18'30. Con libreto
21'00. Con Narración descriptiva

4 DIMECRES / MIERCOLES / WEDNESDAY:
16:00. Con libreto en catalán.
18:30. Con interpretación de signos
21:00. Con Narración descriptiva

5 DIJOUS / JUEVES / THURSDAY:
16:00. Con Narración descriptiva
18:30. Con libreto
21:00. Con interpretación de signos

6 DIVENDRES / VIERNES / FRIDAY:
12:30. Con Narración descriptiva
16:00. Con libreto
18:30. Con Narración descriptiva
21:00. Con interpretación de signos

7 DISSABTE / SABADO / SATURDAY:
12:30. Con Narración descriptiva
16:00. Con Narración descriptiva
18:30. Con interpretación de signos
21:00. Con libreto en catalán

8 DIUMENGE / DOMINGO / SUNDAY:
Sesión Vermut (Incluye una tapa)
12'30 Con interpretación de signos

16:00. Con Narración descriptiva
18:30. Con Narración descriptiva
20:30. Con libreto

9 DILLUNS LUNES MONDAY:
16:00. Con libreto
18:30. Con interpretación de signos
21:00. Con Narración descriptiva


ENTRADES/ ENTRADAS /TICKETS

COMPRAR/ BUY HERE →
10 euros ONLINE
12 euros TAQUILLA / BOX OFFICE

8 euros Grupos de mínimo 10 personas

DIMECRES / MIÉRCOLES / WEDNESDAY:
2x1 si véns amb algú que mai ha anat al teatre.
Li mirarem fixament als ulls per comprovar-ho.

2x1 si vienes con alguien que nunca ha ido al teatro.
Le miraremos fijamente a los ojos para comprobarlo.

2x1 if you come with someone who has never been to the theater. We'll stare down into the eyes to check.









Creación: Colectivo N-340 (Itxaso Corral, Óscar Bueno, Diana Delgado-Ureña y David Mallols)
Intérpretes: Itxaso Corral, Óscar Bueno y David Mallols
Organismo escénico: Colectivo N-340 / Diseño de iluminación: Carlos Marquerie
Técnico en gira: Roberto Baldinelli
Asesoría técnica: Oscar Villar
Interprete de Signos: Albert Llaurens
Narradora descriptiva: Chari Muñoz
Pensar el libreto: Roger Adam y Colectivo N-340
Traductores: Lali Alvarez, Blanca Garcia, Roger Muntés, Ganecha Gil, Joan Yago

Cia resident a El Graner, centre de creació

Una producció de l'Antic Teatre

Amb el suport del Departament de Cultura

Gracias a:
Enrique, Marisa, Ana, Javier de la sala la Quemá, la Banda Morisca, Colectivo Arriero, Jorge, Martín de la Térmica, Louise, Ana, Pepa, Pedro, Zambo, Abraham, Centro Negra, el río Segura, Fátima, Diana, Pau, Lupe, Nieves, Maite, Tasca Eulalia, Empar, José Luis, Portillo, Lina, a la gente que nos recibió a nuestra llegada el 31 de Julio en el Antic Teatre, Getse, Paulina, Marta, Carlos, Roberto, Lali, Roger, Blanca, Joan, Chari, Albert, Roger, Marta, Manel, Jaime, Oscar, Sergi, Mario, Itxaso, Óscar, Diana, David y si ahora mismo piensas “a mi también me tienen que dar las gracias”, efectivamente, ¡te damos las gracias!

www.sincroniasalioli.com

Carretera N-340. La gira catalana. Gira. Girar. Viaje. Excursión. Por distintos lugares. Volver al punto de partida. Y nunca será el mismo punto de partida. Cada vez que vuelves ya no vuelves. Cada instante es como volver a empezar. Girar dando vueltas sobre un eje o en torno a un punto o desviarse o cambiar con respecto a la dirección inicial. Dar la vuelta. Dar vueltas. Darte la vuelta. Centrífuga. Gira centrífuga. Alejándonos del centro. Salir disparada. Cosmos de elementos en suspensión. En suspensión. En erupción. En calma chicha. En movimiento. En silencio. En el mar. En la memoria. En catalán. Catalán. Relativo a los catalanes. Lengua catalana. Lenguas y lenguajes. Sistemas de comunicación propios de una comunidad humana. Comunidades. Estar con el otro. Viajar con lo otro. Encontrarse con las otras. Contigo. Centrífugas. Centrípetas. Humanas, o no tanto. Paranormales. Profundamente paranormales. Desocupadas. Desocuparse para dejar hueco. Vaciar. Vagar.

1. Durante el mes de julio del año 2015 recorrimos la Carretera N-340 desde su kilometro cero en Puerto Real, Cadiz, hasta el 1.248 en la plaza de España de Barcelona. Atravesamos las tierras mediterráneas pasándonos por el cuerpo el territorio, las memorias, las historias, los paisajes,…

2. Desde agosto del año 2.015 hasta abril del año 2.016 hemos estado haciendo muchas cosas, entre ellas, una pieza escénica a partir de los materiales recogidos en ese viaje y de muchos más elementos y sincronías que se nos han ido apareciendo.

3. El 3 de Mayo del año 2016 comenzará la Gira Catalana de Carretera N-340 en el Antic Teatre. Presentaremos la pieza escénica Carretera N-340 durante 7 días, durante 23 funciones. Giraremos y giraremos y giraremos sobre nuestro eje en un nuevo intento de disolver o al menos suavizar los contornos. Será una gira catalana, en *varios catalanes, en una sola ciudad, en un solo teatro. *Varios catalanes: cada día en una de las funciones nos acompañará un interprete de lengua de signos en catalán, en otra una narradora descriptiva para ciegos en catalán, y en otra un libreto con los textos de la obra traducidos desde diferentes puntos de vista.

4. El 8 de mayo del año 2.016 acabará oficialmente esta Gira Catalana de Carretera N-340. Pero ya sabemos que eso es imposible porque los movimientos, las vibraciones, los aires respirados e intercambiados por todos los que pasemos por el Antic Teatre durante esos días continuarán circulando incontrolablemente, hasta no se sabe cuando.

[+] llegir més /// leer más /// read more /// en lire plus →

Carretera N-340 porta a escena geografies íntimes y polítiques. Durant el passat mes de Juliol vam recórrer la carretera N-340 que comença a Puerto Real, Cadiz i acaba a la Plaça Espanya de Barcelona. Compartim l’experiència de recórrer 1.248 km de costa entre Cádiz i Barcelona portant en les maletes preguntes sobre la nostra identitat individual i col.lectiva, sobre les nostres formes d´estar juntes.
Ens apropiem de la memòria i del territori. Convoquem cos i llenguatge per travessar geografies suposadament conegudes. Res del que era roman. Morim, ressuscitem, som aquí. Invoquem la presència. El lloc de l´acció és “estar amb”.

Col·lectiu N-340 som un equip de recerca en arts. Entenem la pràctica artística, el pensament i la producció com a elements interrelacionats al mateix nivell. La creació artística final serà llavors un ecosistema que integri totes aquestes decisions de les quals deriven una implicació i una ètica determinades. L'equip de treball de Carretera N-340 es configura amb l'objectiu de generar un procés de recerca escènica en el qual cadascun segueixi desenvolupant la seva pròpia trajectòria artística individual, al mateix temps que es crea un espai de trobada i treball col·lectiu. Conèixer, explicar i crear espais de comunicació amb l'altre, d'intercanvi d'eines de recerca i creació artístiques i de reflexió sobre el col·lectiu i les maneres de fer i estar junts. Generar trobades amb el públic on tot aquest coneixement es posi en circulació. El fet escènic com a trobada. Trobar-nos, mirar-nos. Qui sap si fins i tot, veure’ns.

Carretera N-340 trae a escena geografías íntimas y políticas. Durante el pasado mes de Julio recorrimos la carretera N-340 que comienza en Puerto Real Cádiz y termina en la Plaza España de Barcelona. Compartimos la experiencia de recorrer 1.248 km de costa entre Cádiz y Barcelona llevando en las maletas preguntas sobre nuestra identidad individual y colectiva, sobre nuestras formas de estar juntas.
Nos apropiamos de la memoria y del territorio. Convocamos cuerpo y lenguaje para atravesar geografías supuestamente conocidas. Nada de lo que era permanece. Morimos, resucitamos, estamos aquí. Invocamos la presencia. El lugar de la acción es estar con.

Colectivo N-340 somos un equipo de investigación en artes. Entendemos la práctica artística, el pensamiento y la producción como elementos interrelacionados al mismo nivel. La creación artística final será entonces un ecosistema que integre todas esas decisiones de las que derivan una implicación y una ética determinadas. El equipo de trabajo de Carretera N-340 se configura con el objetivo de generar un proceso de investigación escénica en el que cada uno siga desarrollando su propia trayectoria artística individual, al mismo tiempo que se crea un espacio de encuentro y trabajo colectivo. Conocer, contar y crear espacios de comunicación con el otro, de intercambio de herramientas de investigación y creación artísticas y de reflexión sobre lo colectivo y las maneras de hacer y estar juntos. Generar encuentros con el público donde todo este conocimiento se ponga en circulación. El hecho escénico como encuentro. Encontrarnos, mirarnos. Quien sabe si incluso, vernos.

Carretera N-340 brings on stage intimate and political geographies. Throughout the last July we drove across N-340 that sets out in Puerto Real Cadiz and ends at Plaza España Barcelona. We shared the experience of of travelling the 1248km between Cadiz and Barcelona, carrying in our suitcases questions about our individual and collective identities, questions about our ways of living together.
We make the memories and the territory our own. We bring together body and language to traverse supposedly well-known landscapes. Nothing of what was exists. We die; we are re-born; we are here. We invoke the presence. For us, the place of action is “being with”.

Colectivo N-340 are a artistic research group. We see the artistic practice, its thinking and production as elements interrelated at the same level. The final artistic creation will be then an ecosystem that integrates all theses decisions that derive a certain involvement and ethics. The team of N340 is set up with the aim of generating a stage research process in which each one continue to develop their own artistic career, while a meeting and collective work is created.Know ,tell, create, spaces of communication with others, sharing research tools and artistic creation and reflection on the collective and ways of doing and being together. Generate meetings with the audience where all this knowledge is set out. The stage fact as a meeting point. Coming across, looking at each other. Who knows maybe even, seeing each other.


logotipos patrocinadores c. Verdaguer i Callís 12 · BCN · tel. 93 315 23 54 · anticteatre@anticteatre.com · www.anticteatre.com

Amb la col·laboració de: // Con la colaboración de: // With the collaboration of: // Avec la collaboration de:

Antic Teatre és membre i treballa en xarxa amb: // Antic Teatre es miembro y trabaja en red con: // Antic Teatre is a member and networking with: