Català /// Español /// English /// Française
logo Antic Teatre

[ www.anticteatre.com ] [ MAPA ]  [ anticteatre@anticteatre.com ]  [ AdriAntic - RESIDÈNCIES ]  [ REFORMA_Antic]   [ REVISTA_MAGAZINE]   [ VIDEO

CANAL] [ FOTOS ] [Fitxa tècnica] [Recursos]  [Festival B2B - Barcelona <>Berlin]   [ Antic Horror Picture Show ]  [Blog Teatron]  [Archive_Memòries]


PROGRAMA  ANTIC TEATRE   2012 /// DESEMBRE /// DICIEMBRE /// DECEMBER /// DÉCEMBRE →

★ 11 - 14 Desembre 11 - 14 Diciembre 11 - 14 Desember 11 - 14 Décembre ★


Associació de Professionals del Circ de Catalunya (APCC)

“El circ, confluència de les arts”

durada / duración / duration / durée: 120 min

Cicle de Videofòrums
Ciclo de videoforum
Cycle of video forums
Cycle de forums vidéo


HORARIS
DIMARTS, DIMECRES, DIJOUS i DIVENDRES: 19:00
Gratuït

HORARIOS
MARTES, MIERCOLES, JUEVES Y VIERNES: 19:00
Gratuito

SCHEDULES
TUESDAY, WEDNESDAY, THURSDAY & FRIDAY: 19:00
Free

HORAIRES
MARDI, MERCREDI, JEUDI ET VENDREDI: 19:00
Gratuit

*Confirma la teva assistència aquí →
O a través del correu electrònic: projectes@apcc.cat

*Confirma tu asistencia aquí →
O a través del correo electrónico: projectes@apcc.cat

*Confirm your assistance here →
Or through email: projectes@apcc.cat




Organitza: Associació de Professionals del Circ de Catalunya (APCC)
Col·labora: Antic Teatre

Comissari del cicle i animador dels fòrums: Jordi Jané (escriptor, periodista i crític de circ)

www.apcc.cat →


Descarregar Programa ///
Descargar Programa ///
Download Program ///
Télécharger le programme (.pdf) →

Dimarts 11 Desembre /// Martes 11 Diciembre /// Tuesday, December 11th

/// CAT
Acròbates i ballarins seduïts per la pintura
Com es coreografien un quadre o una escultura? Com es posen en pista? Algunes respostes en els treballs dramatúrgics de la trapezista Pénélope Hausermann sobre l’obra de l’artista Hans Bellmer i els de la companyia Aracaladanza i Le Cirque du Soleil sobre el món de René Magritte.
Projecció i anàlisi de fragments de Nubes (Cia. Aracaladanza), Quidam (Cirque du Soleil), Object nature i Trapezi butterfly chair (Hausermann).

/// CAST
Acróbatas y bailarines seducidos por la pintura
¿Cómo se coreografían un cuadro o una escultura? ¿Cómo se ponen en pista? Algunas respuestas en los trabajos dramatúrgicos de la trapecista Pénélope Hausermann sobre la obra del artista Hans Bellmer y los de la compañía Aracaladanza y Le Cirque du Soleil sobre el mundo de René Magritte.
Proyección y análisis de fragmentos de Nubes (Cia. Aracaladanza), Quidam (Cirque du Soleil), Object nature y Trapezi butterfly chair (Hausermann).

/// ENG
Acrobats and dancers seduced by painting
How does one choreograph a painting or a sculpture? How are they staged? We find some answers in the dramaturgical works of trapeze artist Penelope Hausermann based on the works of artist Hans Bellmer, and in Aracaladanza dance company and Le Cirque du Soleil´s perspectives on the world of René Magritte.
Screening and analysis of fragments from Nubes (Cia. Aracaladanza), Quidam (Cirque du Soleil), Object nature and Trapeze butterfly chair (Hausermann).

Dimecres 12 Desembre /// Miercoles 12 Diciembre /// Wednesday, December 12th
/// CAT
Alexander Calder, el circ fet escultura: La poètica del circ ha fascinat profundament pintors de tots els temps i tendències, però pocs artistes plàstics han passat de la superfície al volum. El nord-americà Alexander Calder n’és potser el més emblemàtic.
Projecció i anàlisi de Le cirque de Calder, de Carles Vilardebò.

/// CAST
Alexander Calder, el circo hecho escultura
La poética del circo ha fascinado profundamente a pintores de todos los tiempos y tendencias, pero pocos artistas plásticos han pasado de la superficie al volumen. El norteamericano Alexander Calder es quizás el más emblemático.
Proyección y análisis de Le cirque de Calder, de Carles Vilardebò.

/// ENG
Alexander Calder, circus made sculpture
The poetry of circus has fascinated painters from all eras and of all schools, but few artists have taken it from two to three dimensions. North American sculptor Alexander Calder is perhaps the most emblematic of those who have attempted this.
Screening and analysis of Le Cirque de Calder by Carles Vilardebò.
Dijous 13 Desembre /// Jueves 13 Diciembre /// Thursday, December 13th

/// CAT
La mirada transparent del cinema
Federico Fellini va saber traslladar a la pantalla l’art i la vida dels saltimbanquis sense els tòpics habituals amb què ho fan la majoria de cineastes. Amb La Strada (1954), Fellini firma el seu últim film neorealista, i anys més tard aixecarà una molt polèmica acta de defunció del gènere dels pallassos (I clowns, 1970).
Projecció i anàlisi de La Strada, protagonitzada per Anthony Quinn i Giulietta Masina.

/// CAST
La mirada transparente del cine
Federico Fellini supo trasladar a la pantalla el arte y la vida de los saltimbanquis sin los tópicos en que incurren habitualmente la mayoría de cineastas. Con La Strada (1954), Fellini firma su último film neorrealista, y años más tarde levantará una muy polémica acta de defunción del género de los payasos (I clowns, 1970).
Proyección y análisis de La Strada, protagonizada por Anthony Quinn y Giulietta Masina.

/// ENG
The transparent gaze of cinema
Federico Fellini was able to transpose the art and life of acrobats onto film, without resorting to the subjects generally used by most directors. La Strada (1954) was Fellini’s last neorealist film, and years later he produced a very controversial take on the death of the clown genre (I clowns, 1970).
Screening and analysis of La Strada, starring Anthony Quinn and Giulietta Masina.

Divendres 14 Desembre /// Viernes 14 Diciembre /// Friday, December 14th

/// CAT
Trànsfugues del circ
Hi ha artistes essencialment circenses que es projecten fora del circ per construir una obra sense lligams ni etiquetes. Entre molts d’altres, podríem parlar de l’art eqüestre de Bartabas o les creacions malabarístiques de Jérôme Thomas. Però avui ens centrarem en el funàmbul Philippe Petit.
Projecció i anàlisi del documental Man on wire.

/// CAS
Tránsfugas del circo
Hay artistas esencialmente circenses que se proyectan fuera del circo para construir una obra sin vínculos ni etiquetas. Entre muchos otros, podríamos hablar del arte ecuestre de Bartabas o las creaciones malabarísticas de Jérôme Thomas. Pero hoy nos centraremos en el funambulista Philippe Petit.
Proyección y análisis del documental Man on wire.

/// ENG
Circus deserters
There are some circus artists who project themselves outside of that world to create work that cannot be labelled or pigeonholed. Among many others, we could mention the equestrian art of Bartabas or the juggling creations of Jérôme Thomas, but this particular screening will focus on Philippe Petit, the funambulist.
Screening and analysis of the documentary Man on Wire.

[+] llegir més /// leer más /// read more /// en lire plus →

Des del 2008, l’Associació de Professionals de Circ de Catalunya (APCC) organitza activitats gratuïtes de difusió i debat amb l’objectiu d’oferir eines per millorar les competències professionals i artístiques dels seus associats i difondre el circ entre els creadors culturals i el públic en general.

El circ, confluència de les arts
Amb el cicle d’audiovisuals El circ, confluència de les arts l’APCC vol propiciar la reflexió sobre la permeabilitat entre el circ i les altres arts. Una aproximació a les experiències de creadors com el cineasta Federico Fellini, el funàmbul Philippe Petit, Le Cirque du Soleil, el pintor René Magritte o l’escultor Alexander Calder. Les projeccions aniran acompanyades d’un debat posterior.

Comissari del cicle i animador dels fòrums: Jordi Jané (escriptor, periodista i crític de circ)

*Confirma la teva assistència aquí → o a través del correu electrònic projectes@apcc.cat

Desde el 2008, la Associació de Professionals de Circ de Catalunya (APCC) organiza actividades gratuitas de difusión y debate con el objetivo de ofrecer herramientas para mejorar las competencias profesionales y artísticas de sus asociados y difundir el circo entre los creadores culturales y el público en general.

El circo, confluencia de las artes
Con el ciclo de audiovisuales El circo, confluencia de las artes la APCC quiere propiciar la reflexión sobre la permeabilidad entre el circo y las otras artes. Una aproximación a las experiencias de creadores como el cineasta Federico Fellini, el funambulista Philippe Petit, Le Cirque du Soleil, el pintor René Magritte o el escultor Alexander Calder. Las proyecciones irán acompañadas de un debate posterior.

Comisario del ciclo y animador de los fórums: Jordi Jané (escritor, periodista y crítico de circo)

*Confirma tu asistencia aquí → o a través del correo electrónico projectes@apcc.cat

The Catalan Association of Circus Professionals (APCC) has been organising free activities for creating awareness and promoting debate since 2008, the aim being to provide tools that will help its members improve their professional and artistic practices as well as placing Circus in its cultural context and bringing it to wider audiences.

Circus, confluence of the arts
This short cycle of films: Circus, confluence of the arts, is a way for the APCC to encourage reflective thought on the interconnections between Circus and other art forms, by looking at the experiences of creators such as film director Federico Fellini, high wire walker Philippe Petit, Le Cirque du Soleil, painter René Magritte or sculptor Alexander Calder. Each screening will be followed by an open discussion session.

Cycle curator and chair for the debate: Jordi Jané (writer, journalist and circus critic)

*Confirm your assistance here → or through email projectes@apcc.cat


logotipos patrocinadores c. Verdaguer i Callís 12 · BCN · tel. 93 315 23 54 · anticteatre@anticteatre.com · www.anticteatre.com

Amb la col·laboració de: // Con la colaboración de: // With the collaboration of: // Avec la collaboration de:

Antic Teatre és membre i treballa en xarxa amb: // Antic Teatre es miembro y trabaja en red con: // Antic Teatre is a member and networking with: