Català /// Español /// English /// Française
logo Antic Teatre

[ www.anticteatre.com ] [ MAPA ]  [ anticteatre@anticteatre.com ]  [ AdriAntic - RESIDÈNCIES ]  [ REFORMA_Antic]   [ REVISTA_MAGAZINE]   [ VIDEO

CANAL]
[ FOTOS ] [Fitxa tècnica] [Recursos]  [Festival B2B - Barcelona <>Berlin]   [ Antic Horror Picture Show ]  [Blog Teatron]  [Archive_Memòries]


PROGRAMA  ANTIC TEATRE   2012 /// OCTUBRE /// OCTOBER /// OCTOBRE →

★ 1 Octubre - 1 Desembre  1 Octubre - 1 Diciembre 1 October - 1 December
HOMENATGE A PIERROT
★ 1 Octubre al 1 Desembre ★ HOMENATGE A PIERROT

CAT///

Durant el mes d’octubre l’Antic Teatre farà un homenatge a Pierrot, un dels artistes vinculats a l’espai entre la dècades dels 60 i dels 70, quan aquest es denominava Círculo Barcelonés San José. Es tracta, a més, d’un dels artistes més transgressors de l’època, essent un dels personatges més representatius de la “Barcelona Canalla” dels anys 80. Durant diversos anys Pierrot va mostrar en aquest teatre perversitats, horrors, fílies, fòbies; dins del gènere de teatre de terror, rebatejat com “Teatre d’Impacte”. Tot això sota una censura que ell va saber molt bé esquivar, deixant l’espectador clavat a la butaca i sense respiració.

És per això que l’Antic Teatre entre les acaballes dels 60 i els inicis dels 70 era ja una lloc de llibertat, horror i diversió, una ràfega d’aire fresc per a una Barcelona gris i asfixiada.

Aquest homenatge consta d’una exposició i de diverses sessions de projecció de material audiovisual, comissariades i organitzades per Eduardo Gión, realitzador i documentalista.


CAST ///

Durante el mes de octubre Antic Teatre realizará un homenaje a Pierrot, uno de los artistas vinculados al espacio durante las décadas de los 60 y los 70, cuando éste se denominaba Círculo Barcelonés San José. Se trata además de uno de los artistas más transgresores de la época, siendo uno de los personajes más representativos de la “Barcelona Canalla” de los años 80. Durante varios años Pierrot mostró en este teatro perversidades, horrores, filias, fobias; dentro del género de teatro de terror, rebautizado como “Teatro de Impacto”, todo ello bajo una censura de la que él sabía muy bien esquivar, dejando al espectador clavado en la butaca y sin respiración.

Es por eso que el Antic Teatre entre el final de los 60 y los inicios de los 70 ya era un lugar de libertad, horror y diversión, una bocanada de aire fresco para una Barcelona gris y asfixiada.

Este homenaje consta de una exposición y varias sesiones de proyección de material audiovisual, comisariadas y organizadas por Eduardo Gión, realizador y documentalista.


ENG ///

Throughout October Antic Teatre will be paying homage to Pierrot, an artist linked to the theatre during the 60s and 70s, when it was known as the Círculo Barcelonés San José. He was one of the more transgressive artists of the period, a prominent member of the "Barcelona Canalla" of the 80s. For several years, at this theatre, Pierrot presented perversions, horrors, philias and phobias, all within the Theatre of Horror genre (rechristened Impact Theatre) and under a state censorship to which he well knew the loopholes, leaving spectators gasping and glued to their seats.

Towards the end of the 60s and the beginning of the 70s, therefore, Antic Teatre was already a place of freedom, horror and entertainment; a breath of fresh air in a grey and suffocating city.

This tribute is in the form of an exhibition and several screenings curated and organised by Eduardo Gión, film and documentary maker.

FR ///

Tout au long du mois d'octobre, l' Antic Teatre propose un hommage a Pierrot, artiste qui a été en relation avec cet espace pendant les années 60 et 70, à l'époque où celui ci se nommait Círculo Barcelonés San José. Il s'agit d'un des artistes les plus transgressif de cette période, étant un des personnages les plus représentatifs de la "Barceona Canalla", des années 80. Pendant plusieurs années, Pierrot a montré dans ce théâtre des perversités, des horreurs, des phobies, au sein de ce genre du théâtre de l’horreur re-baptisée "Teatro de impacto". Tout cela sous l'emprise d’une censure qu'il connaissait parfaitement et qu'il contournait encore mieux pour laisser le spectateur figé,le souffle coupé dans son fauteuil.

C'est la preuve irréfutable que déjà, dans les années 60 et 70, l' Antic Teatre était un lieux de liberté, horreur et diversion, une bouffée d'air frais pour une Barcelone complètement étouffée et grise.

Cet hommage est composé d'une exposition et de plusieurs sessions de projections du matériel audiovisuel, organisées par le commissaire d'exposition ,réalisateur et documentaliste,Eduardo Gion.

[+] Biografia /// Biografía /// Biography /// Biographie →

Antonio Garcia José, de nom artístic Pierrot, (Barcelona 10 de Març de 1942 – Barcelona 19 de Febrer de 2011) va ser una persona inquieta que des de ben jove va mostrar facultats artístiques en diversos camps: actor, dibuixant, escriptor, showman, etc. Va ser pioner del Fantaterror i del cinema experimental. Encara que la faceta amb la que va obtenir més reconeixement va ser com a showman en espectacles de cabaret, amb la què va triomfar a Barcelona.

En els 70 es va dedicar al Teatre d’Impacte i al cinema de terror underground. Editant fanzines i dibuixant i realitzant cartells i exposicions per al Festival de Cinema de Sitges.

A principis del 80 es dedica exclusivament al món del cabaret, en l’anomenada “Barcelona canalla”, essent un dels personatges més acalamats i representatius d’aquella època.

La seva mort al 2011 deixa òrfens als fans del terror i als del cabaret.

Antonio Gracia José, de nombre artístico Pierrot, (Barcelona 10 de Marzo de 1942- Barcelona 19 de Febrero de 2011) fue una persona inquieta que desde bien joven mostró facultades artísticas en diversos campos: actor, dibujante, escritor, showman, etc. Fue un pionero del Fantaterror y del cine experimental. Aunque la faceta con la que obtuvo más reconocimiento fue como showman en espectáculos de cabaret, con la que triunfó en Barcelona.

En los 70 se dedicó al Teatro de Impacto y al cine de terror underground. Editando fanzines, dibujando y realizando carteles y exposiciones para el Festival de cine de Sitges.

A principio de los 80 se dedica exclusivamente al mundo del cabaret, en la llamada “Barcelona canalla”, siendo uno de los personajes más aclamados y representativos de esa época.

Su fallecimiento en el 2011 deja huérfanos a los fans de terror y a los del cabaret.

Antonio Gracia José, stage name Pierrot (born Barcelona March 10, 1942 – died Barcelona February 19, 2011) was a restless character who showed artistic promise in several fields from early on, as actor, draughtsman, writer, showman, etc. He was one of the pioneers of Fantaterror and experimental cinema, although his main renown in Barcelona was earned as MC for Cabaret shows.

In the 70s he focused on Impact Theatre and underground horror cinema, as well as publishing fanzines, and designing and drawing posters and exhibitions for the Sitges Film Festival.

By the beginning of the 80s he was devoting himself exclusively to the world of Cabaret with the so-called "Barcelona Canalla", of which he was one of the most renowned and flamboyant characters.

His death in 2011 has left Horror and Cabaret fans bereft of a father.

Antonio Gracia José, surnommé Pierrot, (Barcelona 10 mars 1942-19 février 2011) était une personne extrêmement inquiète. Dès son plus jeune âge, il montre de grandes capacités artistiques dans plusieurs domaines: comédien,dessinateur,écrivant, showman ,etc. Il était un pionnier du Fantaterror ainsi que du cinéma expérimental,mais la facette qui lui a apporté la reconnaissance est celle du showman,surtout dans des spectacles de cabaret avec laquelle il obtient un véritable succès à Barcelona.

Dans les années 70 il dédie tout son temps au Teatro de Impacto et au cinéma de terreur underground ainsi qu'à l’édition de Fanzines, la réalisation des affiches et des expos pour le Festival de cinéma de Sitges.

A partir des années 80, il se donne exclusivement au monde du cabaret, dans la "Barcelona Canalla", en devenant un des personnages les plus acclamés et les plus représentatifs de cette époque.

Son décès en 2011 laisse orphelins tous les fans du cinéma de terreur et du cabaret.

[+] Pierrot & Antic Teatre →

Pierrot va estrenar a principis dels setanta al Círculo Católico San José, actualment Antic Teatre, la seva obra Gerardo B, circumscrita dins del món del terror. Després d’aquesta va realitzar diferents obres de terror totes com autor i director, batejant-les com Teatro de Impacto, amb la seva companyia estable “Pierrot”.

Al mateix temps aquestes creacions escèniques eren portades al cinema (Súper 8) d’una forma underground i amateur, i posteriorment serien mostrades en festivals del gènere d’horror i terror o al mateix teatre. Així, després dels espectacles es podien veure projectats alguns dels súper 8 d’horror com; La muñeca, Vampiros, Miss Drácula o Poseídos.

Pierrot estrenó a principios de los setenta en el Círculo Católico San José, actualmente Antic Teatre, su obra de teatro Gerardo B, circunscrita dentro del mundo del terror. Tras esta realizó diferentes obras de terror todas como autor y director, bautizándolas como Teatro de Impacto, con su compañía estable “Pierrot”.

Al mismo tiempo esas creaciones escénicas eran llevadas al cine (Súper 8) de una forma underground y amateur, y posteriormente eran mostradas en festivales del género de horror y terror, o en el mismo teatro. Así, después de los espectáculos se podían ver proyectados alguno de los súper 8 de horror como; La muñeca, Vampiros, Miss Drácula o Poseídos.

At the beginning of the 70s in the San José Worker’s Club (now the Antic Teatre), Pierrot premiered his first stage work Gerardo B, firmly ensconced in the horror genre. Following on from this he wrote and directed several others under the banner of Impact Theatre with his established company Pierrot.

The stage performances were filmed on Super 8 in an underground and amateur way, and subsequently were shown at horror festivals or in the theatre itself. Horror films with such titles as The Doll, Vampires, Miss Dracula or Possessed could be watched once the performances were over.

Pierrot fait sa première au debut des années 70 dans le Cercle Catholique San José, actuellement Antic Teatre, de sa pièce de théâtre Gerardo B., inscrite dans le monde de la terreur. Suite à cette expérience, il continua à réaliser, écrire et diriger différentes pièces de terreur , en les baptisant "Teatro de Impacto" avec sa compagnie Pierrot.

Parallèlement, ces créations scéniques sont portées au cinéma (super 8) d 'une façon amateur et underground, et postérieurement diffusées dans des festival d’horreur ou de terreur, ou dans les théâtre. De cet ordre, on pouvait voir après les spectacles, la projection de quelques super 8 d' horreur telles que: La poupée, Vampires, Miss Dracula ou Possédés.



EXPOSICIÓ
EXPOSICIÓN
EXHIBITION
EXPOSITION

HORARIS
DILLUNS A DIJOUS:
10:00 a 23:30h

DIVENDRES:
10:00 a 24:00

DISSABTE:
16:00 a 24:00

DIUMENGE:
16:00 a 23:30

Gratuït

HORARIOS
LUNES A JUEVES:
10:00 a 23:30

VIERNES:
10:00 a 24:00

SABADO:
16:00 a 24:00

DOMINGO:
16:00 a 23:30

Gratuito

SCHEDULES
MONDAY TO THURSDAY:
10:00 to 23:00

FRIDAY:
10:00 to 24:00

SATURDAY:
16:00 to 24:00

SUNDAY:
16:00 to 23:30

Free

HORAIRES
LUNDI À JEUDI:
10:00 à 23:00

VENDREDI:
10:00 à 24:00

SAMEDI:
16:00 à 24:00

DIMANCHE:
16:00 à 23:30
Gratuit






CAT ///
Durant tot el mes d’octubre es podrà veure a l’Antic Teatre una exposició dedicada a Pierrot, sobre l’etapa en què es dedicà al Teatre d’Impacte i als seus curtmetratges. Es mostraran cartells d’aquells espectacles, fotografies i guions originals d’algunes de les seves obres. També es podran veure els cartells realitzats de forma artesanal pel mateix Pierrot (essent un escàndol en l’època, per la seva tipografia o els seus textos) com els cartells originals d’obres com Vampiros, La pensión 3R, El eclipse de los Divos, Buitres o Asco.

CAST ///
Durante todo el mes de octubre se podrá ver en Antic Teatre una exposición dedicada a Pierrot, sobre la etapa en qué se dedicó a su Teatro de Impacto y a los cortometrajes, mostrando así carteles de esos espectáculos, fotografías y guiones originales de algunas de sus obras. También se podrán ver los carteles realizados de forma artesanal por el mismo Pierrot, siendo un escándalo en la época, por su tipografía o sus textos, como carteles originales de obras como Vampiros, La pensión 3R, El eclipse de los Divos, Buitres o Asco.

ENG ///
An exhibition dedicated to Pierrot, his Impact Theatre and his horror films will be on display at the Antic Teatre throughout October. It will include posters for the shows, photographs and original scripts for some of the work. Also on display will be original posters designed and painted by Pierrot himself for works such as Vampires, Hostel 3R, The Eclipse of the Divos, Vultures, or Disgust, which were considered outrageous at the time for their artwork and texts.

FR ///
Au cours du mois d'octobre , Antic Teatre présente également une exposition dédiée a Pierrot et à sa période du Teatro de Impacto, ainsi qu'à ses courts-métrages.Cette exposition se compose des affiches, photographies et scénarios originaux de ses spectacles. On pourra voir aussi les affiches faites à la main qui ont fait scandale à l'époque, (Vampiros, La pensión 3R, El eclipse de los Divos, Buitres ou Asco) à cause de leur typographie ou de leur textes.


★ 16 i 17 Octubre  16 y 17 Octubre 16 & 17 October 16 et 17 Octobre


HOMENATGE A PIERROT

“Projeccions de Super-8”


Projeccions Sepero 8
Proyecciones Super 8



HORARIS
DIMARTS I DIMECRES: 21:00
Gratuït<

HORARIOS
MARTES Y MIERCOLES: 21:00
Gratuito

SCHEDULES
TUESDAY & WEDNESDAY: 21:00
Free

HORAIRES
MARDI ET MERCREDI: 21:00
Gratuit




CAT ///
Antic Teatre projectarà, durant l’homenatge a Pierrot, diversos dels súper 8 que va rodar la companyia Teatro de Impacto.

CAST ///
Antic Teatre proyectará durante el homenaje a Pierrot varios de los súper 8 que rodó la compañía del Teatro de Impacto.

ENG ///
As part of this tribute to Pierrot, Antic Teatre will be screening several of the Super 8s he filmed with his Impact Theatre company.

FR ///
Antic Teatre, propose, pendant l'hommage à Pierrot, plusieurs projections des super 8 que réalisait la Compagnie du Teatro de impacto.


[+] llegir més /// leer más /// read more /// en lire plus →

A continuació detallem els curtmetratges que es podran veure, molts d’ells joies guardades que veuran la llum després de 40 anys.
Curtmetratges totalment amateurs i underground, una oportunitat única per revisar una de les facetes més ocultes i interessants d’aquest artista. Alguns d’ells es podran veure en format Súper 8 i altres digitalitzats. (Poden variar els títols així com l’ordre de la projecció a petició de l’organització o per problemes tècnics).

Poseídos, Lecciones de Sexualidad, Vampiros, Shock, Simplemente un Vampiro, Miss Drácula, El diario de ER, Lecciones de Sexualidad (2).

A continuación detallamos los cortometrajes que se podrán ver, muchos de ellos joyas guardadas que verán la luz después de 40 años.
Cortometrajes totalmente amateurs y underground, una oportunidad única para revisar una de las facetas más ocultas e interesantes de este artista. Algunos de ellos podrán verse en formato súper 8 y otros digitalizados. Pueden variar los títulos así como la orden de proyección a petición de la organización o por problemas técnicos.

Poseídos, Lecciones de Sexualidad, Vampiros, Shock, Simplemente un Vampiro, Miss Drácula, El diario de ER, Lecciones de Sexualidad (2).

The films to be shown – many of them hidden gems that will be seen for the first time in 40 years – are totally underground and amateur, and present an unequalled opportunity to review one of the less well known and more interesting aspects of this artist. Some films will be shown in the original Super 8 format while others have been digitalised; the running order and titles may be subject to change for technical or other reasons.

The list is as follows: Possessed, Lessons in Sexuality, Vampires, Shock, Simply a Vampire, Miss Dracula, The Diary of ER, Lessons in Sexuality (2).

Voici le détail des courts-métrages qui seront vues. Beaucoup d'entre eux, des bijoux, verront la lumière après avoir été soigneusement gardés depuis 40. Des courts-métrages complètement amateurs et underground, une opportunité unique de re- découvrir un des coté les plus occultes et intéressants de cet artiste. Quelques-uns sont en format super 8, et d'autres digitalisés. Il se peut que les titres ou l'ordre des films soit changé, en raison de l'organisation ou des problèmes techniques.

Possèdes, Lessons de Sexualité, Vampires,Shock,Simplement un Vampire,Miss Dracula,Le journal de ER, Lessons de Sexualité (2).


★ 30 Octubre  30 Octubre 30 October 30 Octobre


HOMENATGE A PIERROT


Projecció Documental
“Lentejuelas de sangre” (E.Gión)

Documental
"Mis noches de lentejuela"
Performance con estrellas del cabaret de los 70



HORARIS
DIMARTS: 21:00
3 euros

HORARIOS
MARTES: 21:00
3 euros

SCHEDULES
TUESDAY: 21:00
3 euros

HORAIRES
MARDI: 21:00
3 euros




CAT ///
Dins de les activitats programades en l’homenatge a Pierrot, el dia 30 d’octubre es farà la presentació de “Lentejuelas de Sangre”, documental realitzat per Eduardo Gión sobre la faceta de terror de Pierrot.

CAST ///
Dentro de las actividades programadas en el homenaje a Pierrot, el día 30 de octubre se hará la presentación de “Lentejuelas de Sangre”, documental realizado por Eduardo Gión, sobre la faceta de terror de Pierrot.

ENG ///
As part of this tribute to Pierrot, on October 30th, the film "Blood Sequins", will be shown. A documentary by Eduardo Gión on Pierrot´s ventures into the realms of horror.

www.smore.com/wfmw-lentejuelas-de-sangre →

[+] llegir més /// leer más /// read more /// en lire plus →

Aquest documental repassa la vida artística de l’artista Pierrot, des de finals dels 60 fins al 79. Una etapa dedicada al món del terror, realitzant teatre d’impacte, gran guiñol, tres dels millors cartells del Festival de Sitges, pel·lícules amateurs en Super 8, on es reflexaven totes les seves fòbies, fílies i perversions, totalment censurades per la dictura i la censura.


Tot això explicat per testimonis com José Luis Lifante, Ricard Reguant, Sebastià d’Arbo o el dibuixant Sanjulian, entre d’altres, acompanyat d’imatges impactants mai vistes com extractes dels seus Super 8 o fotografies i cartells que la censura no va permetre mai que sortissin a la llum.

Eduardo Gión (Vilanova i la Geltrú 29 de maig de 1974). Durant la seva adolescència descobreix el món del cinema més underground, colant-se en els passis de les pel·lícules com “Polyester” o “Cosa de hembras” de John Waters, les primeres d’Almodóvar, o “arrebato” de Zulueta. És per això que molt després decideix estudiar cinema al Centre d’Estudis Cinematogràfics de Catalunya i realitzar un màster en producció de Cinema i Televisió a la UPC.

Realitzador de diversos curtmetratges en format súper 8 com “Imágenes olvidadas”, al 2003. El seu curtmetratge “Träen” és projectat en el circuit de cinema gay d’Andalusia i a diversos festivals de temàtica a Alemania. Aquest mateix any realitza un documental anomant “El abrazo del Erizo” que es projectà al Wide Side Film Festival de New York.

Durant diversos anys treballa com ajudant de direcció de curtmetratges i llargmetratges en 35mm. I en esdeveniments com 080 Barcelona, II Mostra de Súper 8 de Barcelona o en diversos programes per tv.

Realitzà al 2011 un documental anomenat “Madame Arthur” sobre la faceta artística d’un dels primers transformistes de Barcelona. Estrenat al Molino de Barcelona.

El seu nou documental és “Lentejuelas de Sangre” sobre la faceta artística de terror de Pierrot, que s’estrenarà també durant el mes d’octubre del 2012.

Este documental repasa la vida artística del arista Pierrot desde últimos de los 60 hasta el 79. Una etapa dedicada al mundo del terror, realizando teatro de impacto, gran guiñol, tres de los mejores carteles del Festival de Sitges, películas amateurs en Super 8, donde se reflejaban todas sus fobias, filies y perversiones, totalment censurades por la dictadura y la censura.

Todo ello contado por testimonios como José Luis Lifante, Ricard Reguant, Sebastiá d’Arbo o el dibujante Sanjulian, entre otros, acompañado de imágenes impactantes nunca vistes como extractos de sus super 8 o fotografías y cartel·les que la censura no permitió nunca, que saliesen a la luz.

Eduardo Gión (Vilanova i la Geltrú 29 de mayo de 1974). Durante su adolescencia descubre el mundo del cine más underground colándose en pases de películas como “Polyester” o “Cosa de hembras” de Jonh Waters, las primeras de Almodóvar, o “arrebato” de Zulueta. Es por eso que mucho después decide estudiar cine en el Centre d’Estudis Cinematografics de Catalunya y realizar un master en producción de Cine y Tv en la UPC.

Realizador varios cortometrajes en formato súper 8 como “Imágenes olvidadas” 2003. Su cortometraje “Träne” es proyectado en el circuito de cine gay de Andalucía y en varios festival de temática en Alemania. Ese mismo año realiza un documental llamado “El abrazo del Erizo” que se proyectaría en el Wide Side Film Festival de NewYork.

Durante algunos años trabaja como ayudante de dirección de cortometrajes y largometrajes en 35mm. Y en eventos como 080 Barcelona, II Mostra de Súper 8 de Barcelona o en varios programas para tv.

Realizó en el 2011 un documental llamado “Madame Arthur” sobre la faceta artística de uno de los primeros transformista de Barcelona. Estrenado en el Molino de Barcelona.

Su nuevo documental es “Lentejuelas de Sangre” sobre la faceta artística de terror de Pierrot, se estrenará también durante el mes de octubre de 2012.

The documentary reviews the artistic history of the artiste known as Pierrot from the end of the 60s until 1979. This was a period he devoted to horror, creating Impact Theatre, Grand Guignol, three of the best posters for the Sitges Film Festival, and a number of amateur Super 8 films that reflected his phobias, fetishes and perversions - all under the censorship of the existing dictatorship.

The story is recounted by witnesses such as José Luis Lifante, Ricard Reguant, Sebastiá d'Arbo and graphic artist Sanjulian, among others, and is accompanied by powerful, never-before-seen images in the form of extracts from his Super 8s, photographs and posters that the censorship of the time never allowed to be shown.

Eduardo Gión (born Vilanova i la Geltrú May 29th, 1974) discovered the world of underground cinema as a teenager, sneaking in to see films such as Polyester or Female Trouble by John Waters, Almodovar´s early works or Arrebato (Rapture) by Zulueta. This led him to study cinema at the Catalan Centre for Film Studies and to take a masters in Cinema and TV Production at the Catalonia Polytechnic University.

He has directed several shorts in Super 8 format, including Forgotten Images (2003) and Träne (Tears) which has been shown on the gay cinema circuit in Andalusia and at various theme festivals in Germany. Documentary film The Embrace of the Hedgehog was made the same year, and was shown at the Wide Side Film Festival in New York.

For several years he worked as director’s assistant on short and feature films in 35mm, as well as for events such as 080 Barcelona, 2nd Barcelona Super 8 Festival and on different TV programmes.

In 2011 he directed a documentary called Madame Arthur about the artistic persona of one of Barcelona’s first drag queens, which was premiered at the city’s El Molino revue theatre.

His latest documentary, Blood Sequins, is about Pierrot’s artistic interest in horror and will premiere in October 2012.


logotipos patrocinadores c. Verdaguer i Callís 12 · BCN · tel. 93 315 23 54 · anticteatre@anticteatre.com · www.anticteatre.com

Amb la col·laboració de: // Con la colaboración de: // With the collaboration of: // Avec la collaboration de:

Antic Teatre és membre i treballa en xarxa amb: // Antic Teatre es miembro y trabaja en red con: // Antic Teatre is a member and networking with: