Amb SURPLUS intentem activar percepcions, traslladar al cos l’experiència d’observar, donar visibilitat a altres maneres d’experimentar el veure obrint el llindar de potencialitats entorn a la nostra relació, de manera mòbil i constant. Dintre d’un marc d’observació que remodela l’experiència del cos com a subjecte, objecte d’una redefinició recurrent.

Amb SURPLUS ens observem a través de les relacions que establim. El treball gira entorn a la sensibilització del cos dels performers i dels espectadors per mobilitzar la relació d’un mateix amb l’altre en un esdeveniment que fa visible el seu procés, múltiples enfocaments i la seva construcció.

Marina Colomina és una coreògrafa, ballarina i artista visual amb una obra de renom internacional. El 2007 es llicencia en Belles Arts a Barcelona. En 2013 es llicencia en School of New Dance Development (AHK, 2013). El seu treball s'ha presentat a Holanda, Espanya, Estats Units i Alemanya. Com a intèrpret treballa amb Deborah ha, Ann Liv Young, Benoit Lachambre, entre d'altres. Resideix a Barcelona.

Magdalena Ptasznik, coreògrafa polonesa i intèrpret. Graduada en Sociologia a la Universitat de Varsòvia i Dansa a School for New Dance Development a Amsterdam. Actualment viu a Varsòvia i co-crea l'espai per a la dansa i la coreografia - Center in Motion. Crea treballs en solitari com surface.terriory (2012) o surfing (2014), en col·laboració i com a intèrpret.

Con SURPLUS intentamos activar percepciones, trasladar al cuerpo la experiencia de observar, dar visibilidad a otras maneras de experimentar el ver abriendo el umbral de potencialidades entorno a nuestra relación, de una manera móvil y constante. Dentro de un marco de observación que remodela la experiencia del cuerpo como sujeto, objeto de una redefinición recurrente.

Con SURPLUS nos observamos a través de las relaciones que establecemos. El trabajo gira entorno a la sensibilización del cuerpo de los performers y de los espectadores para movilizar la relación de uno mismo con el otro en un evento que hace visible su proceso, múltiples enfoques así como su construcción.

Marina Colomina es una coreógrafa, bailarina y artista visual con una obra de renombre internacional. En 2007 se licencia en Bellas Artes en Barcelona. En 2013 se licencia en School of New Dance Development (AHK, 2013). Su trabajo se ha presentado en Holanda, España, Estados Unidos y Alemania. Como intérprete trabaja con Deborah Hay, Ann Liv Young, Benoit Lachambre, entre otros. Reside en Barcelona.

Magdalena Ptasznik, coreógrafa polaca e intérprete. Graduada en Sociología en la Universidad de Varsovia y Danza en School for New Dance Development en Amsterdam. Actualmente vive en Varsovia y co-crea el espacio para la danza y la coreografía – Center in Motion. Crea trabajos en solitario como surface.terriory (2012) o surfing (2014), en colaboración y como intérprete.

With SURPLUS we are trying to activate perceptions; transfer to the body the experience of observing; provide visibility to other ways of experiencing the act of seeing by opening up the threshold of possibilities around our relations, in a fluid and constant manner. We act within a setting of observation that reshapes the experience of the body as a subject, making it the object of constant reconfiguration.

With SURPLUS we observe ourselves through the relations that we establish. The work revolves around the idea of sensitising the performers’ and spectators’ bodies in order to mobilise the relation of oneself to the other in an event that makes visible its process, its multiple focuses and its construction.

Marina Colomina is an internationally acclaimed choreographer and visual artist. She has studied at the Barcelona School of Fine Arts. In 2013 she graduated from the School of New Dance Development (AHK, Amsterdam). Her work has been presented mostly in the Netherlands and Spain but also in the United States and Germany. Based in Barcelona, she has performed for Deborah Hay, Ann Liv Young and Benoit Lachambre among others.

Magdalena Ptasznik is a Polish choreographer and performer. She holds a degree in Sociology from Warsaw University and is a graduate of the School of New Dance Development (Amsterdam). She currently lives in Warsaw and co-creates a workplace for dance and choreography, Center in Motion. Magdalena has created solo works including surface.terriory (2012) and surfing (2014), engages in collaborations and works as a performer for other choreographers.